1 00:00:19,079 --> 00:00:27,079 (♪) 2 00:01:04,531 --> 00:01:08,463 (Glockenläuten) 3 00:01:14,167 --> 00:01:22,167 (♪) 4 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Hallo. 5 00:01:26,652 --> 00:01:33,885 (♪) 6 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 Hey! 7 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 Irgendjemand? 8 00:01:36,463 --> 00:01:37,463 Jemand? 9 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Helfen! 10 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 Irgendjemand? 11 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Helfen! 12 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 Hilf mir! 13 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Jemand, bitte! 14 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 -Helfen! -(TÜR ÖFFNET) 15 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 Hilf mir! 16 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Jemand, bitte helfen Sie! 17 00:01:51,072 --> 00:01:52,237 (TÜR SCHLIEßT) 18 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Hallo? Ist da jemand? 19 00:01:55,613 --> 00:01:56,613 Hey! 20 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Hey, irgendjemand? 21 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Hey, hey. 22 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Hey, was mache ich hier? 23 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 Hey. 24 00:02:14,728 --> 00:02:16,328 Hey, ich will keinen Ärger, Alles klar? 25 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 WELDER: Das war ich Ich freue mich darauf. 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Was? 27 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 Okay, ja. Ja, was immer du sagst, Mann. 28 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Ich will keinen Ärger, okay? 29 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 Hey. Hey, kannst du einfach Sag mir, warum ich hier bin? 30 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 Warum bin ich hier? Was willst du von mir? 31 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Bitte, bitte tu mir nicht weh. 32 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 WELDER: Das habe ich nicht vor damit du jeden Schmerz spürst. 33 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Okay. 34 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 Okay, ja. Ja, das ist gut. 35 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Weißt du, vielleicht... vielleicht können wir es etwas ausarbeiten. 36 00:02:55,704 --> 00:02:57,120 Schau, ich weiß nicht, was du bist Ich denke, dass ich es getan habe, 37 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 aber ich sage dir, Ich bin nicht dein Typ, Mann. 38 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 SCHWEIßER: Ist das so? 39 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Sind Sie drogenabhängig? 40 00:03:04,014 --> 00:03:05,014 VINCE: Was? 41 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Was bist du, ein Polizist? oder so? 42 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 Niemand. Ich bin kein Drogenabhängiger. 43 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 SCHWEIßER: Haben Sie in letzter Zeit jemanden ausgeraubt? 44 00:03:10,589 --> 00:03:11,589 Nein. 45 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 WELDER: Ja kürzlich jemanden getötet? 46 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 Nein. Verdammt nein. 47 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Ich bin kein Mörder. 48 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 Ich sage dir, Ich bin nicht dieser Typ. 49 00:03:20,160 --> 00:03:24,269 (GRUNTZT) 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Ich dachte, du hättest es dort gesagt Es würde keine Schmerzen geben. 51 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 WELDER: Sie haben viel verursacht mehr Schmerz als das, Vincent Demetri. 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 Woher kennst du meinen Namen? 53 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 SCHWEIßER: Ich weiß alles über dich. 54 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Ich habe dich beobachtet. 55 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 VINCE: Oh, Scheiße. 56 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Oh Scheiße. 57 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Ich kann meine Beine nicht spüren. 58 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Ich kann nichts fühlen. 59 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 W... was hast du mit mir gemacht? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Was hast du in die Aufnahme gesteckt? 61 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Ich kann... ich kann meinen Körper nicht spüren! 62 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 WELDER: Als ich es dir gesagt habe Ich würde keinen Schmerz spüren, das meinte ich ernst. 63 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 Was bist du... Was machst du? 64 00:04:05,338 --> 00:04:06,608 (FEUER flammt auf) 65 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Scheiße, nein. 66 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 Nein, was bist du... 67 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Was bist du... Es tut mir leid. 68 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Es tut mir Leid. Sehen. (Undeutliche Rede) 69 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Es tut mir leid. Ich kann meinen Körper nicht spüren. 70 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 NEIN! 71 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 Bitte! 72 00:04:20,826 --> 00:04:28,826 (♪) 73 00:04:44,014 --> 00:04:52,014 (♪) 74 00:04:53,794 --> 00:04:57,296 (VINCE SCHREIT) 75 00:05:18,752 --> 00:05:26,752 (♪) 76 00:05:43,877 --> 00:05:46,273 (VERKEHRSFAHREN) 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,974 (Autotür öffnet sich, schließt sich) 78 00:06:07,064 --> 00:06:07,864 (SCHLIESST DEN KOFFERRAUM) 79 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Hey, habe es gefunden. 80 00:06:10,733 --> 00:06:12,107 Übrigens, du Muss deinen Kofferraum reinigen. 81 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 Es ist ein verdammter Schweinestall. Was bist du, ein Hamsterer? 82 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 (lacht) Verdammte Scheiße, Du siehst beschissen aus. 83 00:06:16,739 --> 00:06:18,282 Hast du dein Gesicht gezeigt? in einem verdammten Mixer 84 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 und Start drücken? 85 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 Hast du das getan? 86 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Danke schön. 87 00:06:21,914 --> 00:06:23,507 (lacht) 88 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Hier. Jederzeit, Junge. 89 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 Warum gibst du mir immer Scheiße? 90 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Denn ich mag es, dich winden zu sehen. 91 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 Es ist schön, dich wieder zu haben, Bruder. 92 00:06:38,996 --> 00:06:39,996 Danke. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Danke, Mann. 94 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Mann, zwei Geschäfte an einem Tag und wir bekommen 10 Stapel? 95 00:06:48,808 --> 00:06:49,808 Mm-hmm. 96 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 RODRIGO: Yo, Rex Ich werde diesen Scheiß lieben. 97 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 TAYLOR: Ich hoffe, er tut es, Mann. 98 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Hören Sie, es ist Ihre Zeit um zu glänzen, Jungs. In Ordnung? 99 00:06:54,306 --> 00:06:55,785 Ich möchte, dass ihr da reingeht und halte dich an den Plan 100 00:06:55,809 --> 00:06:57,049 und vermassel es nicht. In Ordnung? 101 00:06:57,111 --> 00:06:58,655 -Ja, es sollte gut sein. -VINCE: Ja, wir haben es verstanden, Bruder. 102 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 -Wir haben es verstanden. -Motherfucker. 103 00:07:00,046 --> 00:07:01,726 -Ist das verdammter Jamie? -VINCE: Hey, Rod? 104 00:07:01,752 --> 00:07:02,992 -Jamie, du Wichser! -(Undeutliches Geschrei) 105 00:07:03,016 --> 00:07:04,428 -JOCELYN: Rod, komm schon! -Du Wichser! 106 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 Stange! Nein, hör auf! NEIN! 107 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 RODRIGO: Du! Du kleine Schlampe! 108 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 JOCELYN: Rod! 109 00:07:16,265 --> 00:07:19,231 (SCHÜSSE) 110 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 FUNKVERSAND: Schüsse abgefeuert, 147 Maple Street. 111 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Backup anfordern. 112 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 -Gott. -Lass uns dort ankommen. 113 00:07:25,276 --> 00:07:27,242 (Undeutliches Funkgespräch) 114 00:07:27,344 --> 00:07:29,080 (EINGANGSGLOCKE läutet) 115 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 VINCE: Scheiß auf dich, Rod? 116 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 Hä? 117 00:07:31,885 --> 00:07:34,678 (KLICKEN DER WAFFE) 118 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 TAYLOR: Hallo. Hey Rod? 119 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 -Hey, lass es sein, Bruder. -JOCELYN: Rod? 120 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 -TAYLOR: Rod! -Hey, Rod. 121 00:07:39,789 --> 00:07:41,398 -Yo, entspann dich! -VINCE: Ja, lass es sein, Bruder. 122 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, nicht. 123 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Lassen Sie es gehen. 124 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Scheiße. 125 00:07:47,866 --> 00:07:48,866 Stange! 126 00:07:49,902 --> 00:07:51,302 (SCHUSS) 127 00:07:51,404 --> 00:07:52,645 VINCE: Steig in das verdammte Auto. Aufleuchten. 128 00:07:52,669 --> 00:07:53,710 -VINCE: Steig in das verdammte Auto. -Scheiße! 129 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 RODRIGO: Vince, fahr! Fahren! 130 00:07:55,438 --> 00:07:57,204 (Undeutliches Geschrei) 131 00:07:57,306 --> 00:07:58,306 Los, los, los! 132 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 -Ich gehe. -Gehen! 133 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Scheiß auf dich, Jamie. Fick dich. 134 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 -Scheiße. -(REIFEN kreischen) 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 Fick dich, Jamie! Fick dich! 136 00:08:03,710 --> 00:08:05,916 (Undeutliches Geschrei) 137 00:08:06,018 --> 00:08:08,348 (Auto rauscht) 138 00:08:08,450 --> 00:08:12,590 (SIRENENHEIMUNG) 139 00:08:13,961 --> 00:08:15,626 (REIFEN kreischen) 140 00:08:18,526 --> 00:08:19,861 (Autotüren schließen sich) 141 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Gehen Sie rein und schauen Sie nach. Überprüfen Sie, Marcus. 142 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 MARCUS: Ich habe es verstanden. 143 00:08:28,768 --> 00:08:32,074 (EINGANGSGLOCKE läutet) 144 00:08:32,176 --> 00:08:38,476 (♪) 145 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 Rufen Sie an! 146 00:08:40,315 --> 00:08:41,315 Scheiße. 147 00:08:42,352 --> 00:08:43,352 Rufen Sie an, Johnny. 148 00:08:43,423 --> 00:08:44,783 JOHNNY: Alles klar, ich rufe an. 149 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 Detektiv Johnny Vance. 150 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Schüsse fielen, Schüsse fielen. 151 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 Ich brauche ein Einsatzfahrzeug auf Palme, 152 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palm und Elmer. 153 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm und Elmer gerade. 154 00:08:52,331 --> 00:08:53,408 Sofort Einsatzfahrzeug. 155 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 -MARCUS: Oh Scheiße. -Werde ich sterben? 156 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 Du wirst nicht sterben. 157 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 Alles klar, Mann. 158 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Du musst atmen. (Undeutliche Rede) 159 00:09:00,402 --> 00:09:02,038 (SHUSHING) 160 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Sei einfach ruhig. 161 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Atme einfach. 162 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Atme einfach. 163 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Atme einfach. 164 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Johnny! 165 00:09:15,487 --> 00:09:16,887 Ja, ich... Ich... ich habe es genannt, Marcus. 166 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 -Ich habe angerufen... -MARCUS: Sag es, Mann! 167 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 Ich habe es angerufen. 168 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 Bitte versuchen Sie einfach, sich zu entspannen. 169 00:09:24,194 --> 00:09:25,194 Ja? 170 00:09:25,229 --> 00:09:33,229 (♪) 171 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 Okay. 172 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Verlangsamen Sie einfach Ihr Tempo Herzfrequenz runter, okay. 173 00:09:39,880 --> 00:09:41,679 (Schluchzt) 174 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 MARCUS: Wo sind sie, Mann? 175 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 Th... sie sind m... 176 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Sie kommen. 177 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Jesus Christus. 178 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 Scheiße! 179 00:09:50,551 --> 00:09:53,020 (SIRENE WECKT) 180 00:09:57,698 --> 00:09:59,658 Hey, du weißt, dass das nicht deins ist Sohn da drin, oder? 181 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Ja, ich weiß. 182 00:10:07,172 --> 00:10:08,172 Ich komme gleich wieder. 183 00:10:09,174 --> 00:10:10,174 Wohin gehst du? 184 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 Hallo. Ich frage mich nur, 185 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 Gibt es Updates? auf den kleinen Jungen 186 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 das wurde hier reingebracht heute Nachmittag? 187 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 KRANKENSCHWESTER 1: Welches? 188 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 MARCUS: Schusswunde am Hals. 189 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 KRANKENSCHWESTER 1: Werfen wir einen Blick darauf. 190 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Noch nicht. 191 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 Dr. Willis sollte draußen sein bald eine Operation. 192 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 Okay. 193 00:10:33,193 --> 00:10:34,503 Ich bin gleich da mit dem Detektiv. 194 00:10:34,527 --> 00:10:36,508 KRANKENSCHWESTER 1: Okay. Ich werde senden Einige Krankenschwestern sind vorbei, um Ihnen Bescheid zu sagen. 195 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 -Danke. -Mm-hmm. 196 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 Entschuldigung, Leute. 197 00:10:46,243 --> 00:10:47,243 Was? 198 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Nichts. 199 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Detektive, die des Arztes Ich bin bereit, dich jetzt zu sehen. 200 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 Okay. 201 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Ja. 202 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 KRANKENSCHWESTER 2: Auf der Schwesternstation. 203 00:10:58,454 --> 00:10:59,454 Danke schön. 204 00:11:07,231 --> 00:11:08,231 (Seufzt) 205 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 Es tut mir leid. 206 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Wir haben alles getan, was wir konnten. 207 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Er war noch ein Kind. 208 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Ja. 209 00:11:20,077 --> 00:11:21,997 Hey, Doc, macht es Ihnen etwas aus, wenn wir? kurz mit dir reden? 210 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Ähm, ja. 211 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 Äh, lass mich... 212 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Lass mich zuerst waschen. 213 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 Folge mir, Mein Büro ist hier. 214 00:11:29,617 --> 00:11:37,617 (♪) 215 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Vielen Dank, Doc, fürs Mitnehmen die Zeit, bei uns zu sitzen. 216 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Wir wollen einfach nur ein bisschen plaudern. 217 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Wir haben gehört, dass sie es waren teste das, äh, 218 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 konzentriert hochwirksam Flüssigkeitslähmung. 219 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 Ah ja, das haben wir. 220 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Ähm, die meisten Krankenhäuser haben das nicht die Fähigkeit, es zu erwerben, 221 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 aber äh, ja, 222 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 Wir gehören zu den Glücklichen. 223 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 Glückliche. 224 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 Glückliche. 225 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doc, wissen Sie, da war das unschuldige Frau letztes Jahr 226 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 das wurde richtig getötet Auf unserer eigenen verdammten Straße. 227 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 Das Gesicht ist einfach zu Brei zerschmettert. 228 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 Der Angreifer war so unter Drogen gesetzt aus seinem Gehirn, 229 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 er schlug ihr immer wieder ins Gesicht und vorbei, 230 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 und immer wieder. 231 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Eine Wut, die wir noch nie zuvor gesehen haben. 232 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 Und da war sie, liege einfach da 233 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 mit dem Hund ging sie spazieren. 234 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Falscher Ort. 235 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Falsche Zeit. 236 00:12:32,748 --> 00:12:33,748 Wir haben das Arschloch erwischt. 237 00:12:33,785 --> 00:12:34,996 Er stand immer noch unter Drogen seines Gehirns, 238 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 und es war kein Crystal Meth und es war kein Crack-Kokain. 239 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 Es war die flüssige Form der Lähmung, Doc. 240 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 Und an die Unglücklichen, Gewaltkriminalität ist sprunghaft angestiegen 241 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 seitdem dieses Medikament einschlägt die Straße. 242 00:12:51,301 --> 00:12:52,301 Ähm, 243 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 Es ist äh, P. 244 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Lähmung. 245 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 Es wurde entwickelt für medizinische Verfahren. 246 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 -Mm-hmm. -Um den Schmerz zu betäuben. 247 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Äh, um den Patienten zu helfen, sich zu beruhigen ihre Nerven. 248 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Aber wie alles andere auch, es ist in die falschen Hände geraten. 249 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 Und ein brillanter Kunststoff Form entwickelt wurde 250 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 und wird nun verkauft auf dem Schwarzmarkt. 251 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Also kein Schock. 252 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Das Besondere daran ist, dass Es ist so, äh, 253 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 hochkonzentriert. 254 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 Es ist so stark 255 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 dass es dies freigibt sehr gefährliche Mischung aus Wut, 256 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 ähm, Taubheitsgefühl und sogar Vergnügen. 257 00:13:43,289 --> 00:13:51,289 (♪) 258 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Na ja, wenn da noch etwas ist Ich kann helfen, 259 00:14:12,681 --> 00:14:13,681 lass es mich wissen. 260 00:14:14,586 --> 00:14:15,586 JOHNNY: Klar, Doktor. 261 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Weißt du, du könntest anfangen indem wir keine Medikamente entwickeln 262 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 die unschuldige Menschen töten. 263 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 Offensichtlich, äh, 264 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 Das ist nicht das, was wir tun. 265 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 Äh, wir sind im Geschäft Leben zu retten. 266 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Menschen retten. 267 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Warum wachst du nicht auf? die Toten 268 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 und ihnen das sagen? 269 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Vielen Dank für die Zeit, Doc. 270 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 In Ordnung. 271 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Einen schönen Nachmittag noch. 272 00:14:44,878 --> 00:14:52,878 (♪) 273 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 Die Scheiße ist außer Kontrolle. 274 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Flüssiges P ist 100-mal schlimmer als Fentanyl. 275 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 Dieser Typ denkt er hat wahnsinniges Glück. 276 00:15:12,674 --> 00:15:13,674 (Seufzt) 277 00:15:13,713 --> 00:15:15,083 -Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut. 278 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marcus, hör zu. 279 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Wir werden Gerechtigkeit finden für deinen Sohn. 280 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 Meinst du das, Johnny? 281 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Ja, das tue ich. 282 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 Du tust? 283 00:15:23,656 --> 00:15:24,816 Ja, das gilt auch für alle anderen. 284 00:15:24,854 --> 00:15:25,894 Das ist alles, was ich immer wieder höre. 285 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Alles wird gut. 286 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Wir werden Gerechtigkeit finden. 287 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 Werden wir? 288 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 Das ist eine Drehtür, Mann. 289 00:15:33,333 --> 00:15:34,333 Siehst du es? 290 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Uns sind verdammt noch mal die Hände gebunden. 291 00:15:36,903 --> 00:15:38,623 Also erzähl es mir nicht Alles wird gut, 292 00:15:39,537 --> 00:15:40,537 Weil es nicht so ist. 293 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Kumpel, ich bin nicht perfekt. 294 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 Du bist nicht perfekt. 295 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Niemand ist perfekt, okay? 296 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Aber du musst Vertrauen haben. 297 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Hören, Vertrauen Sie der Justiz. 298 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 Rechts? 299 00:15:56,619 --> 00:15:57,619 Ja. 300 00:15:57,719 --> 00:15:58,719 Ja. 301 00:16:00,425 --> 00:16:01,425 Okay. 302 00:16:01,526 --> 00:16:08,327 (♪) 303 00:16:08,429 --> 00:16:09,942 Zum Teufel hast du das gedacht Einen Käufer erschießen? 304 00:16:09,966 --> 00:16:11,240 Das war nicht Teil des Plans. 305 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 RODRIGO: Oh, scheiß drauf, bitte. 306 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 JOCELYN: Ja, alles klar. 307 00:16:13,231 --> 00:16:15,138 (Undeutliche Rede) 308 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 Yo, ich kann dir nicht glauben Hat Jamie Jam verdammt noch mal umgebracht, Bruder. 309 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Mann, scheiß auf diesen Wichser. 310 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Er schuldete uns drei Stapel. 311 00:16:28,784 --> 00:16:36,784 (♪) 312 00:16:41,467 --> 00:16:49,032 (♪) 313 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Wir waren beschäftigt. 314 00:16:51,674 --> 00:16:52,674 Okay. 315 00:16:53,745 --> 00:16:54,745 Du warst also beschäftigt. 316 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Nun, lass es uns auspacken, ja? 317 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 Wie viel ist hier drin? 318 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 Oh, wir haben getroffen ein paar Convenience-Stores 319 00:17:12,725 --> 00:17:14,369 bis man sich entschied zu klingen der verdammte Alarm. 320 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 Es ist alles scheiße geworden. 321 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Einen verdammten Käufer hinrichten. 322 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 Du hast das Kommando übernommen? 323 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 Ich dachte, dass... 324 00:17:29,647 --> 00:17:31,813 (GRUNTZT, HUSTEN) 325 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 Habe ich dir gesagt, dass du nachdenken sollst? 326 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 Der einzige Grund, warum einer von euch Motherfucker haben alles 327 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 wegen mir. 328 00:17:40,658 --> 00:17:41,658 Denken Sie daran. 329 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Verdammt, steh auf. 330 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 Warum denkst du nicht darüber nach Schnappst du dir ein paar verdammte Biere? 331 00:17:55,134 --> 00:18:03,134 (♪) 332 00:18:11,217 --> 00:18:13,786 (Flaschen klappern) 333 00:18:13,888 --> 00:18:15,058 (Seufzt) 334 00:18:15,161 --> 00:18:16,881 REX: Warum nicht? Bereiten Sie uns noch eine Ladung zu? 335 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 Du auch, Wichser! 336 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Hinsetzen. 337 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 Siehst du das alles, Kumpel? 338 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 Der ganze Scheiß hier? 339 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Hier drin läuft alles durch mich. 340 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 Wir rauben keine Kleinen aus Convenience-Stores. 341 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Wir verkaufen jedem P und jeder Wichser 342 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 da draußen suchen um eine gute Zeit zu haben. 343 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 Und zum richtigen Preis, es gehört ihnen. 344 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Weißt du, ich denke, es ist Zeit Wir nehmen diese Stadt ein 345 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 auf einer verdammten Terrorkampagne 346 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 und zeige diese Stadt wir haben das Sagen. 347 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 Auf der Straße heißt es Es gibt eine reine Form der Lähmung 348 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 da draußen. 349 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Wenn ich das in die Finger bekomme, Scheiße, ich werde sie nicht brauchen. 350 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 Sie sind gute Soldaten. 351 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 Das sind verdammte Bauern. 352 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 Wenn zum Teufel du bist Werde ich lernen, Bruder? 353 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 (STÖHNT) Ah, Scheiße. 354 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 Hast du welche dabei? 355 00:19:59,929 --> 00:20:02,200 (lacht) 356 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 RODRIGO: Komm schon, Bruder. 357 00:20:04,868 --> 00:20:05,868 Ich brauche einen Schlag. 358 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 Ich brauche einen Schlag. 359 00:20:09,973 --> 00:20:14,377 (HEUCHT, STÖHNT) 360 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Meditiere über unsere Zukunft, Rodrigo. 361 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 -Komm schon, Bruder. -Wie auch immer, Wichser. 362 00:20:23,853 --> 00:20:24,853 Erbärmlich. 363 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Wenn Sie jemals einen Schritt machen So wieder, 364 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 Ich werde dich selbst töten. 365 00:20:40,772 --> 00:20:48,772 (♪) 366 00:20:50,113 --> 00:20:55,649 (Tief einatmen) 367 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Lasst uns Scheiße vermasseln. 368 00:20:59,318 --> 00:21:00,687 (lacht) 369 00:21:04,292 --> 00:21:08,596 (Tief einatmen) 370 00:21:11,836 --> 00:21:19,836 (♪) 371 00:21:56,946 --> 00:22:02,320 (STÖHNEN) 372 00:22:16,895 --> 00:22:18,407 VINCE: Wollt ihr etwas Dampf ablassen? 373 00:22:18,431 --> 00:22:19,100 (RODRIGO LACHT) 374 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 RODRIGO: Lass es uns schaffen. 375 00:22:20,173 --> 00:22:21,416 TAYLOR: Lass uns verdammt noch mal feiern, Bruder. 376 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 -(JOCELYN LACHT) -VINCE: Rex, was denkst du? 377 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 RODRIGO: Wie wäre es mit denen da? 378 00:22:23,109 --> 00:22:24,119 JOCELYN: Ooh, die sehen nach Spaß aus. 379 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 -Zur Seite fahren. -RODRIGO: Zieh dich an. 380 00:22:25,576 --> 00:22:26,888 -JOCELYN: Ja. -RODRIGO: Zieh deine Kriegsbemalung an. 381 00:22:26,912 --> 00:22:27,672 (JOCELYN LACHT) 382 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 REX: Hey, yo, Vince, gib mir meine Maske. 383 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 -Es ist schön. -JOCELYN: Ja. 384 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 -Geh mir aus dem Gesicht. -REX: Verstanden. 385 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 FRAU 1: Was ist los? 386 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 -MANN 1: Yo. -REX: Hey! 387 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 MANN 1: Yo, entspann dich. 388 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 FRAU 1: Oh mein Gott. 389 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 REX: Leute. Ich möchte mit dir reden. 390 00:22:45,064 --> 00:22:46,108 Okay. In Ordnung. In Ordnung. 391 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Leute, was zum Teufel ist los? 392 00:22:47,533 --> 00:22:48,774 FRAU 1: Verlass uns einfach allein. Wir... wir haben es nicht getan... 393 00:22:48,798 --> 00:22:50,375 MANN 1: Was macht ihr? wollen? Was braucht ihr? 394 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Jesus Christus, was zum Teufel! 395 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 Was macht ihr? 396 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 JOCELYN: Oh, ist das nicht süß? 397 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 REX: Hat es niemand gesagt? Du sollst kein verdammter Held sein? 398 00:22:58,205 --> 00:22:59,038 (SCHREIT) 399 00:22:59,140 --> 00:23:00,977 Oh, Baby. 400 00:23:01,079 --> 00:23:02,611 Weißt du, dass mich das anmacht? 401 00:23:03,480 --> 00:23:04,892 FRAU 1: Kannst du uns einfach in Ruhe lassen? 402 00:23:04,916 --> 00:23:06,048 (Mann hustet) 403 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 -Geht es dir gut? -Scheiße. 404 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Nimm seine Brieftasche, Baby. 405 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 MANN 1: Was? 406 00:23:11,084 --> 00:23:12,560 Sie sagte: „Gib mir deine verdammte Brieftasche.“ In Ordnung. 407 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Entspannen Sie sich einfach. Entspannen. 408 00:23:13,785 --> 00:23:14,985 Hier, nimm die verdammte Brieftasche. 409 00:23:18,263 --> 00:23:19,338 FRAU 1: Nein, nimm einfach alles. 410 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 Das ist alles, was du verdammt noch mal hast? 411 00:23:21,729 --> 00:23:22,744 MANN 1: Das ist alles, was wir haben. Entspannen. 412 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Geldbeutel. 413 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 MANN 1: Nein. 414 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Bitte. Bitte entspannen Sie sich. 415 00:23:31,177 --> 00:23:32,337 -(FRAU SCHLUCHT) -MANN 1: Entspannen Sie sich. 416 00:23:32,436 --> 00:23:34,120 -Geh in den verdammten Müllcontainer. -Halten Sie bitte die Klappe, alles klar? 417 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 Der Müllcontainer, was? 418 00:23:35,314 --> 00:23:36,588 Sie sagte: „Holen Sie sich im verdammten Müllcontainer!“ 419 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 In Ordnung. Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 420 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Entspannen. 421 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Bitte schön. 422 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Scheiße. Es ist okay, Baby. 423 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 Es ist okay. 424 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 Komm schon. 425 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 REX: Beeilen Sie sich! 426 00:23:48,159 --> 00:23:52,793 (FRAU SCHREIT, WEINT) 427 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 REX: Jetzt halt die Klappe dieser Schlampe. 428 00:23:58,864 --> 00:24:03,001 -(SCHÜSSE) -(Müllcontainer klirrend) 429 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Lasst uns hier verschwinden. 430 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Steig in das verdammte Auto! 431 00:24:14,645 --> 00:24:17,482 (AUTO PIEPST) 432 00:24:17,584 --> 00:24:22,152 (MOTOR STARTET, DREHZAHL) 433 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 Alles klar, Geschäft. 434 00:24:34,902 --> 00:24:36,542 Was ist mit der Bequemlichkeit? Schießerei im Laden? 435 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Irgendwelche Updates dazu? 436 00:24:37,877 --> 00:24:38,877 Nein, noch nicht. 437 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Irgendwelche Hinweise auf den schwarzen Lincoln wir suchen? 438 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Äh, ja. Das ist von der ähm, Mord im Straßenverkehr letzte Woche. 439 00:24:44,478 --> 00:24:45,478 Das gleiche Fahrzeug? 440 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Ja, dasselbe Fahrzeug. 441 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Wo... wo war das? 442 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Direkt am Riverside Highway, 3 Meilen von Skid Row entfernt. 443 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Der Typ stand an einer roten Ampel. 444 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 Auto fährt vor. Pop in den Kopf. 445 00:24:54,357 --> 00:24:55,357 Keinerlei Grund. 446 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Heilige Scheiße. 447 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Ja, wir betreiben jetzt Platten. 448 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Nur... Ich warte nur auf eine Antwort. 449 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Zwei bestätigte Tote, 450 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 und zwei Leute ausgeraubt mit vorgehaltener Waffe 451 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 und in einen Müllcontainer gezwungen. 452 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 In einen Müllcontainer. 453 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 Worum geht es? 454 00:25:10,002 --> 00:25:11,442 Ich meine, Cap, Warst du da draußen? 455 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Ich meine, das... das... Das ist echt Scheiße 456 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 wir haben es da draußen zu tun. Rechts? 457 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 Ich meine, das ist so das verdammte Buffet des Chaos. 458 00:25:18,916 --> 00:25:21,157 Ich meine, das... das ist nicht der Fall Auserlesenes Fleisch, mit dem wir es zu tun haben. 459 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Ich meine, das ist wie beim A5 Wagyu von verdammtem Blödsinn. 460 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Nun, das ist irgendwie das, was Stellenbeschreibung ist doch nicht wahr? 461 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 Die Leute haben Angst, meine Herren. 462 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Du musst mir etwas geben. 463 00:25:33,064 --> 00:25:34,064 Du hast es verstanden, Cap. 464 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 Und Leute, schnappt euch diese Scheißkerle jetzt weg von meinen Straßen. 465 00:25:38,938 --> 00:25:39,938 Verstanden, Cap. 466 00:25:40,005 --> 00:25:46,703 (♪) 467 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 TAYLOR: Für später? 468 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 REX: Fertig? 469 00:25:52,918 --> 00:25:53,918 Ja. 470 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 REX: Gib mir eins davon. 471 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Was bekomme ich? 472 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Komm schon, Baby. Gib mir eine Zigarette. 473 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 Es ist das letzte. 474 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Was bekomme ich? 475 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Gib mir eine verdammte Zigarette, Schlampe. 476 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Verdammter Schwanz. 477 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 Du magst diesen Schwanz, oder? 478 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 -Fick dich Schlampe. -Fick dich. 479 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 JOCELYN: Muschi Arsch. 480 00:26:20,045 --> 00:26:20,870 (TELEFON-KLINGELN) 481 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Dein Arsch geht nirgendwo hin. 482 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Ja. 483 00:26:23,576 --> 00:26:24,211 (TELEFON-KLINGELN) 484 00:26:24,313 --> 00:26:25,313 (LEICHTERE KLICKS) 485 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 Wer ist dieses Mal die Schlampe? 486 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 Es ist ein Mädchen, das ich bumse. 487 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Ich hoffe, sie hat keinen Schwanz Diesmal. 488 00:26:37,161 --> 00:26:38,220 (lachend) 489 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 Das letzte Mal ging es von Raquel an Richard. 490 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 Okay, Wichser. Verdammt. 491 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Im Ernst, Bruder? 492 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 Das ist die Schlampe, die du bumst? 493 00:26:44,668 --> 00:26:46,147 Ja, es ist die Schlampe. Schau sie dir an, Mann. 494 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 Aufleuchten. Sie ist heiß. 495 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 -Geh hier raus. -Ich meine, es geht ihr gut. 496 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 Was ist ihr Deal? 497 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Sie ist eine Studentin, Alles klar? 498 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Lebt bei ihrem Vater. 499 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 Er arbeitet immer. 500 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Auf dem Milton Drive. 501 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Geiler Arsch. 502 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Oh, Milton. 503 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 Das ist ein Upgrade für dich, Baby. 504 00:27:01,351 --> 00:27:03,246 (TAYLOR LACHT) 505 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Sie haben jede Menge teure Scheiße herumliegen. 506 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Wäre eine schöne Punktzahl. 507 00:27:09,462 --> 00:27:10,822 Du versuchst es also den Ort ausrauben? 508 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Ja, genau. 509 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 Und ich war dort. 510 00:27:15,493 --> 00:27:17,212 Sah nicht so aus ein seriöses Sicherheitssystem, 511 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 also sollten wir brav sein. 512 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Wenn du das nächste Mal siehst diese Schlampe? 513 00:27:23,834 --> 00:27:28,375 (Telefon klingelt) 514 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Bin gerade dabei, es herauszufinden. 515 00:27:30,147 --> 00:27:31,147 Lautsprecher. 516 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Hallo, Amanda. 517 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 AMANDA: (AM TELEFON) Hallo, Vince. 518 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Na, was is los? 519 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Kommst du heute Abend vorbei? 520 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Ja, Baby. 521 00:27:42,225 --> 00:27:43,225 Ja. 522 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Ja, ich werde da sein. 8:00. 523 00:27:44,090 --> 00:27:45,171 AMANDA: (AM TELEFON) Bis dann. 524 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Okay. 525 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 AMANDA: (AM TELEFON) Okay, Baby. 526 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Küsse. 527 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 Alles klar, Jungs. 528 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 529 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Ich werde mir das Haus ansehen. 530 00:27:56,301 --> 00:27:58,061 Stellen Sie sicher, dass es keine gibt Überraschungen im Inneren. 531 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Wenn ich das Signal gebe, Wir sind genau richtig. 532 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Aber dieses Mal gibt es nur Punkte. 533 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Schnapp dir die Scheiße und wir gehen. 534 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 Habe es? Cool? 535 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 -Uh-huh. -Ja, Liebhaberjunge. 536 00:28:14,120 --> 00:28:15,499 -Nur die Partitur. -REX: Nur die Partitur. 537 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Das ist richtig. 538 00:28:17,823 --> 00:28:18,555 (JOCELYN LACHT) 539 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Verdammt, ja. 540 00:28:20,925 --> 00:28:23,297 (GRILLEN ZIRPERN) 541 00:28:23,399 --> 00:28:31,399 (♪) 542 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Ihr Wichser seid bereit für heute Abend? 543 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 -Ja, Sir. -Scheiße, ja. 544 00:28:40,784 --> 00:28:42,344 Ich habe den ganzen Tag gewartet für diesen Scheiß. 545 00:28:44,023 --> 00:28:45,023 Joce? 546 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Bereit geboren. 547 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Mach es schnell. 548 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Sicher. 549 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Hey, denken Sie daran, wir gehen rein und raus. 550 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Schnapp dir die Scheiße, geh. 551 00:29:07,343 --> 00:29:08,343 Rechts? 552 00:29:10,511 --> 00:29:11,511 Cool. 553 00:29:12,877 --> 00:29:14,180 (Autotür öffnet sich) 554 00:29:16,716 --> 00:29:17,887 (Autotür schließt sich) 555 00:29:19,325 --> 00:29:23,057 (GEMÜSE SCHNEIDEN) 556 00:29:30,770 --> 00:29:32,610 Weißt du, wenn deine Mutter dich gesehen hat in diesem Kleid, 557 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 sie würde einen Herzinfarkt bekommen. 558 00:29:34,672 --> 00:29:35,910 Sie würde es süß finden, Papa. 559 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 -Niedlich? -Ja. 560 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 Niedlich? 561 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Niedlich ist kein Wort das beschreibt dich, meine Liebe. 562 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Schön, elegant, 563 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 anspruchsvoll. 564 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 Das sind Adjektive die dir gute Dienste leisten. 565 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Dieses Kleid jedoch nicht. 566 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 Aufleuchten. Wir haben darüber gesprochen. 567 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Hm. Wer holt dich ab? 568 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 -Vince. -Ah, Vince. 569 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie! 570 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Sei nicht peinlich. 571 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 Aufleuchten. 572 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Ich glaube, dein Vater hat es getan ein Recht, das Kind zu treffen 573 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 Wer führt seine Tochter aus? bei einem Date, meinst du nicht? 574 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 Was sagen Sie? 575 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 Das ist in Ordnung, Sei einfach nicht komisch. 576 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 -Es ist peinlich. -Okay. 577 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Nun ja, das könnte ja sein ein bisschen unmöglich, 578 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 Aber warum fangen wir nicht damit an? Äh, du ziehst dich um, hm? 579 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Ich ziehe das Kleid nicht aus. 580 00:30:26,486 --> 00:30:28,333 -Zieh das Kleid aus. -Ich ziehe das Kleid nicht aus. 581 00:30:28,357 --> 00:30:30,197 -Ich werde meine Haare reparieren lassen. -Tu, was dein Vater dir sagt. 582 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Ich ziehe das Kleid nicht aus. 583 00:30:31,925 --> 00:30:35,327 (TÜR quietscht, schließt sich) 584 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Äh, das werde ich bekommen. 585 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 AMANDA: Sei kein Idiot! 586 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Schweigen. 587 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 -Du musst Vince sein. -Ja. 588 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 -Ich bin Amandas Vater. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 589 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Freut mich, Sie kennenzulernen. 590 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Komm rein. 591 00:30:58,790 --> 00:31:00,026 Wow, das hast du ein wirklich schönes Zuhause. 592 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Schätzen Sie das. 593 00:31:01,592 --> 00:31:02,592 Ja. Wo ist Amanda? 594 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Sie macht sich fertig. 595 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Du hast ein wirklich wunderschönes Familie. 596 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 WILLIS: Vielen Dank. 597 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Also seid ihr beide hier? oder? 598 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Ja. Ja, Es sind nur ich und Amanda. 599 00:31:26,650 --> 00:31:27,650 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 600 00:31:27,713 --> 00:31:28,745 Hm. 601 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Wohin möchten Sie mitnehmen? Amanda heute Abend? 602 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Ich bringe sie einfach zu mir nach Hause, Weißt du, wir werden rumhängen. 603 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Weißt du, bleib drin, schau dir einen guten Film an. 604 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Ich liebe wirklich einen guten Film. 605 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Ja. Wer nicht? 606 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Ja. 607 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Aber wissen Sie, 608 00:31:46,402 --> 00:31:48,642 Amanda könnte sich einen guten Film ansehen heute Abend hier im Haus. 609 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 -Ja. -Ich sage es nur. 610 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Ja. 611 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Deine Augen scheinen nur ein bisschen zu sein geweitet da, Vince. 612 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 AMANDA: Ich bin bereit. 613 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 In Ordnung. 614 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Ich sage es dir nur. 615 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Ah, meine Prinzessin. 616 00:32:03,821 --> 00:32:04,929 -Schau dir an... Oh. -(TELEFON-KLINGEL) 617 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Ich liebe übrigens die Veränderung. 618 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Ich habe dir gesagt, dass es mein Favorit ist. 619 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 -Wie ein Tresor. -Du siehst fantastisch aus. 620 00:32:08,924 --> 00:32:09,964 -Wie geht es dir? -Danke schön. 621 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 -Gut, wie geht es dir? -Gut gut. 622 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Du hast Vince kennengelernt? 623 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Ja, ich habe Vince getroffen. 624 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Ich mag das Kleid, Vince. 625 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 -VINCE: Sie sieht fantastisch aus. -Ja. 626 00:32:16,731 --> 00:32:17,634 (lachend) 627 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Ah, eine ziemliche Geschichte dahinter. 628 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 -VINCE: Ja. -(TELEFON-KLINGEL) 629 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Lasst uns rollen, Schlampen. 630 00:32:26,004 --> 00:32:27,310 (lacht) 631 00:32:27,412 --> 00:32:35,412 (♪) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,495 (Waffe klickt) 633 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 War doch nicht allzu seltsam, oder? 634 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Ich gebe mein Bestes. 635 00:32:59,173 --> 00:33:00,609 -(KACHELN) -(KLOPFEN AN DER TÜR) 636 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Huh. Lass mich das holen. 637 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Hier gibt es Konkurrenz. 638 00:33:07,385 --> 00:33:07,978 (SCHUSS) 639 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 Oh mein Gott! Papa! Papa! 640 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 Papa! 641 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 Was zum Teufel! 642 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Geh weg von mir! 643 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Geh weg von mir! 644 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Geh weg von mir! 645 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 Holen Sie sich ... lassen Sie los! 646 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 Aussteigen! 647 00:33:20,764 --> 00:33:21,764 REX: Halt die Klappe, Schlampe. 648 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 AMANDA: Schau dir Papa an. 649 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 Lass mich runter! Arsch... 650 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 Lass mich runter! 651 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 Lass mich runter! 652 00:33:37,382 --> 00:33:38,444 (GRUNTZT) 653 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Hey, yo, was zum Teufel? 654 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 Das ist nicht Teil des Plans! 655 00:33:49,989 --> 00:33:57,989 (♪) 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,634 (GRUNTZT) 657 00:34:13,814 --> 00:34:16,011 (HOSEN) 658 00:34:16,113 --> 00:34:16,881 (SCHUSS) 659 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 VINCE: Nein! 660 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 JOCELYN: Du hebst diesen Schwanz für mich auf, Schlampe. 661 00:34:28,532 --> 00:34:29,532 Lass uns gehen! 662 00:34:34,438 --> 00:34:35,438 Hey! 663 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 Ich bin derjenige, der macht Die Bestellungen hier, Schlampe. 664 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 Oh ja? 665 00:34:40,242 --> 00:34:41,762 Dann lass uns sehen, wie du brennst, du Wichser. 666 00:34:43,943 --> 00:34:44,943 Lass uns gehen! 667 00:34:45,044 --> 00:34:53,044 (♪) 668 00:34:56,528 --> 00:34:59,228 (Glassplitter) 669 00:35:14,745 --> 00:35:18,181 (SIRENENHEIMUNG) 670 00:35:23,786 --> 00:35:24,650 (SCHNÜFFELN) 671 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Hallo. 672 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Wie geht es Dr. Willis? 673 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 Er ist immer noch auf der Intensivstation, aber er wird es schaffen. 674 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Äh, die Kugel ist danebengegangen alle lebenswichtigen Organe. 675 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 Weiß er, dass seine Tochter... 676 00:35:38,899 --> 00:35:39,899 Tot? 677 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Ja. 678 00:35:42,705 --> 00:35:43,766 (Seufzt) 679 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Seine Schwester wurde letztes Jahr getötet und jetzt das. 680 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Haben Sie Kinder? 681 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Ja, zwei. 682 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Nun, ich bete, dass sie leben zu sehen 21. 683 00:35:56,818 --> 00:35:58,247 (Seufzt) 684 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Sag mir, wann ist jemand? werde tatsächlich etwas tun 685 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 über diese Gewalt? 686 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 REX: Wir werden ficken Heute Abend ist was los, Baby. 687 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Ich hoffe, du bist bereit für diesen Scheiß, Playboy. 688 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Gib mir eins davon Verdammte Biere, Mann. 689 00:36:32,390 --> 00:36:34,310 Es war ein verdammt langer Tag. (Undeutliche Rede) 690 00:36:34,384 --> 00:36:35,720 (TELEFON-KLINGELN) 691 00:36:38,993 --> 00:36:40,428 (REX seufzt) 692 00:36:41,996 --> 00:36:43,200 (ÖFFNET FLASCHE) 693 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 REX: Hey! 694 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Hey, Muschi! 695 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Wo zum Teufel denkst du? gehst du? 696 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Oh, du denkst immer noch über diese Schlampe, oder? 697 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Fick dich. 698 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 Ich bin fertig mit dieser verdammten Scheiße! 699 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Wo zum Teufel denkst du? Du gehst? 700 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. 701 00:37:15,161 --> 00:37:17,326 (lacht) 702 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Du kommst wieder. 703 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 Was zum Teufel ist sein Problem? 704 00:37:27,076 --> 00:37:28,076 Ich weiß es verdammt noch mal nicht. 705 00:37:28,146 --> 00:37:29,626 Und um ehrlich zu sein, Es ist mir wirklich egal. 706 00:37:29,714 --> 00:37:30,742 (lacht) 707 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Du gehörst mir. 708 00:37:37,754 --> 00:37:38,754 (Lohnt) 709 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 Alles klar, also ist Dr. Willis wach 710 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 und kann dich jetzt sehen, aber bitte fassen Sie sich kurz. 711 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Er muss sich ausruhen. 712 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Ja. Danke, Doktor. 713 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Wir werden... Sei schnell, das verspreche ich. 714 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 Ich hatte es ihm auch gegeben ein mildes Beruhigungsmittel, 715 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 also könnte er es immer noch sein ein bisschen benommen. 716 00:37:53,732 --> 00:37:55,177 -Ja, verstanden. -HOLMAN: Alles klar. 717 00:37:55,201 --> 00:37:56,201 Nach Ihnen. 718 00:37:56,237 --> 00:37:57,907 (PULSMONITOR PIEPST) 719 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Hey, Doc, es tut mir leid für Ihren Verlust. 720 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Hören Sie, ich weiß es jetzt ist keine gute Zeit, 721 00:38:03,347 --> 00:38:04,957 aber äh, wir müssen dich fragen ein paar Fragen, 722 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 wenn es Ihnen nichts ausmacht. 723 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 Solltest du nicht da draußen sein? suchen 724 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 für die Mörder meiner Tochter? 725 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doc, hören Sie, das sind wir. 726 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Wir wollen sie genauso sehr wie du es tust. 727 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Vertrau mir. 728 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Woher zum Teufel weißt du das? was ich will? 729 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 Hast du jemals jemanden verloren? 730 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 Nein, das habe ich nicht. 731 00:38:26,237 --> 00:38:27,415 Ich kann dir nicht sagen, wie es sich anfühlt verlieren... 732 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 Verdammt richtig, du weißt es nicht wie es sich anfühlt. 733 00:38:31,374 --> 00:38:32,894 Du weißt nicht, wie es sich anfühlt gerne... 734 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Sieh zu, wie du... zwei Menschen verlierst. 735 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Moment, zwei Leute? 736 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 Meine Frau, 737 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Maria. 738 00:38:48,188 --> 00:38:54,496 (♪) 739 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Einige haben den Hurensohn ausgelöscht hat sie abgeschlachtet. 740 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 Er hat sie so schlimm abgeschlachtet, Gesicht war nicht wiederzuerkennen. 741 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Jetzt meine Amanda. 742 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Hören Sie, Doc, jedes Detail wird es tun Helfen Sie uns jetzt. 743 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Erinnern Sie sich an irgendetwas? über den Angreifer? 744 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 -Irgendetwas? -NEIN. 745 00:39:40,977 --> 00:39:42,143 (KLOPFT AN DIE TÜR) 746 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 Okay, meine Herren, die Zeit ist abgelaufen. 747 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Ich muss diesen Patienten geben von uns einige Tests. 748 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Danke, Doktor. 749 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 750 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 Entweder weiß er nichts oder er vertuscht etwas. 751 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Ja. 752 00:40:12,503 --> 00:40:13,503 (VINCE GRUNTZT) 753 00:40:13,603 --> 00:40:14,941 VINCE: Hey! 754 00:40:15,043 --> 00:40:16,043 Irgendjemand! 755 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Helfen! 756 00:40:19,449 --> 00:40:20,995 -(Tür öffnet sich, knarrt) -VINCE: Hilf mir! 757 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Jemand, bitte helfen Sie! 758 00:40:24,022 --> 00:40:25,022 Hallo, ist da jemand? 759 00:40:26,350 --> 00:40:27,723 Ah! 760 00:40:27,826 --> 00:40:29,591 (STÖHNEN) 761 00:40:32,024 --> 00:40:33,238 -VINCE: Was machst du? -(FEUER flammt auf) 762 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Warte, warte, es tut mir leid. 763 00:40:34,525 --> 00:40:35,525 Es tut mir Leid. Sehen. 764 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 765 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Ich kann meinen Körper nicht spüren. 766 00:40:38,131 --> 00:40:39,131 NEIN! 767 00:40:39,199 --> 00:40:40,199 Bitte! 768 00:40:41,499 --> 00:40:46,102 (STÖHNEN) 769 00:40:54,149 --> 00:41:00,789 (♪) 770 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 WELDER: Nun, Vincent, das ist es Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 771 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Aber bevor ich gehe, Ich möchte dir etwas zeigen. 772 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 773 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Du und deine Freunde wurden ermordet dieses Mädchen. 774 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Das hat sie nicht verdient Brutalität. 775 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Aber das tun Sie alle. 776 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Auf Wiedersehen, Vincent. 777 00:41:32,451 --> 00:41:35,756 (BLUT TROPFT) 778 00:41:38,490 --> 00:41:46,490 (♪) 779 00:41:51,976 --> 00:41:54,940 (Reifen Murmeln) 780 00:42:08,355 --> 00:42:09,922 (Autotüren öffnen sich) 781 00:42:11,996 --> 00:42:12,456 (Autotüren geschlossen) 782 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Yo. Ich muss pissen. 783 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Hey, wollt ihr alle etwas? 784 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Yo, gib mir ein paar verdammte Zigaretten. 785 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 Und sag ihr, dass ich gesagt habe: Beeil dich, Mann. 786 00:42:25,841 --> 00:42:27,453 RODRIGO: Schnapp dir auch ein paar verdammte Biere. 787 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 TAYLOR: Alles klar, ich habe dich. 788 00:42:28,211 --> 00:42:29,510 (KEYS JINGLEES) 789 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Beeil dich, verdammt nochmal, du ungeschickte Schlampe. 790 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 Fick dich, Muschi! 791 00:42:33,381 --> 00:42:36,113 (GRILLEN ZIRPERN) 792 00:42:44,259 --> 00:42:45,320 (LEICHTERE KLICKS) 793 00:42:50,663 --> 00:42:54,299 (TÜR quietscht, schließt sich) 794 00:42:54,401 --> 00:42:57,299 (Reifen Murmeln) 795 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Hallo. Äh, kann ich ein Sixpack bekommen? und ein paar Zigaretten? 796 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Sicher. 797 00:43:15,785 --> 00:43:17,858 (Nimmt einen Zug) 798 00:43:20,658 --> 00:43:23,930 (TÜR quietscht) 799 00:43:32,010 --> 00:43:34,944 (GRUNZEN) 800 00:43:35,046 --> 00:43:43,046 (♪) 801 00:43:52,426 --> 00:43:56,699 (SURREN) 802 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Yo, sie ist auch zurückgekommen hier entlang oder was? 803 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Wenn sie es täte, wäre sie es nicht In diesem verdammten Auto, Taylor? 804 00:44:23,359 --> 00:44:24,359 Nigga, geh und finde sie. 805 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Yo, was zum Teufel? 806 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Verdammter Idiot, Mann. 807 00:44:30,233 --> 00:44:38,233 (♪) 808 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Yo, das ist dieser Mistkerl nicht hier drin. 809 00:44:50,418 --> 00:44:51,418 Was zum Teufel? 810 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Verdammt, ich wusste es. 811 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Ich habe dir gesagt, Rex, Du kannst dieser Schlampe nicht vertrauen. 812 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Ich schwöre bei Gott. 813 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 Das ist es, was passiert 814 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 wenn man keine Leute reinbringt im verdammten Scheck. 815 00:45:01,296 --> 00:45:02,296 Scheiße! 816 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Oh, verdammt. 817 00:45:05,803 --> 00:45:07,443 RODRIGO: Wie... wie ging's Zum Teufel hast du sie verloren, Bruder? 818 00:45:07,467 --> 00:45:08,746 TAYLOR: Ich habe nicht bezahlt Aufmerksamkeit gilt dieser Schlampe natürlich. 819 00:45:08,770 --> 00:45:09,942 REX: Offensichtlich warst du das nicht, Bruder. 820 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 TAYLOR: Scheiße. 821 00:45:11,175 --> 00:45:12,805 (Motordrehzahl) 822 00:45:12,907 --> 00:45:14,467 RODRIGO: Scheiße. Ich vertraue dieser Schlampe nicht. 823 00:45:16,544 --> 00:45:21,850 (FAHRZEUGE RUHLEN) 824 00:45:35,793 --> 00:45:43,793 (♪) 825 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Was ist das für ein Ort? 826 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Ah! 827 00:45:52,743 --> 00:45:54,782 (STÖHNT) 828 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 WELDER: Da ist es Du gehörst in einen Käfig. 829 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Wer zum Teufel bist du? 830 00:45:59,824 --> 00:46:01,302 WELDER: Was du sollte man sich fragen 831 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 ist es, was dich hierher gebracht hat. 832 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 Was zum Teufel? 833 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Oh Gott. Ich kann nichts fühlen. 834 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 SCHWEIßER: Glück gehabt. 835 00:46:11,300 --> 00:46:12,300 (hustet) 836 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 JOCELYN: Okay, Schlampe, was hat mich hierher gebracht? 837 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 SCHWEIßER: Du bist das reine Böse, Jocelyn. 838 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Du behandelst keine Menschen wie Menschen. 839 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Also, heute wirst du es bekommen ein Vorgeschmack auf deine eigene Bosheit. 840 00:46:26,250 --> 00:46:27,579 (FEUER flammt auf) 841 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Was... was ist das? 842 00:46:30,881 --> 00:46:33,022 (SCHREIEN) 843 00:46:33,124 --> 00:46:35,022 (Schluchzt) 844 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Stopp! 845 00:46:42,926 --> 00:46:45,496 (BLUT TROPFT) 846 00:46:45,598 --> 00:46:47,463 (schluchzend) 847 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Stopp! 848 00:46:50,504 --> 00:46:55,306 (schluchzend) 849 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 SCHWEIßER: Ich muss dir etwas zeigen. 850 00:47:00,250 --> 00:47:01,884 (schluchzend) 851 00:47:03,815 --> 00:47:04,614 (FEUER flammt auf) 852 00:47:04,716 --> 00:47:08,121 (SCHREIT) 853 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 Nein, nein, nein. 854 00:47:10,756 --> 00:47:13,822 (SCHREIEN) 855 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 Nein, nein! NEIN! 856 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 Nein. 857 00:47:18,202 --> 00:47:20,870 (SCHREIT) 858 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 WELDER: Bist du? Hast du überhaupt zugehört, Jocelyn? 859 00:47:25,242 --> 00:47:27,371 (Schluchzt) 860 00:47:29,709 --> 00:47:31,377 (FEUER flammt auf) 861 00:47:31,479 --> 00:47:34,181 (SCHREIT) 862 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 Nein! 863 00:47:34,748 --> 00:47:37,315 (SCHREIE, SCHLUCHZEN) 864 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 SCHWEIßER: Wach auf, Jocelyn. 865 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Jetzt werden wir aufdecken die Hässlichkeit in dir. 866 00:48:04,414 --> 00:48:05,640 (FEUER flammt auf) 867 00:48:09,583 --> 00:48:12,317 (SCHREIT) 868 00:48:14,654 --> 00:48:16,057 (THUDS) 869 00:48:22,028 --> 00:48:26,100 (Telefon klingelt im Hintergrund) 870 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Dieser Typ hat seine Frau verloren 871 00:48:43,487 --> 00:48:44,487 und seine Tochter. 872 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Ich kann mir nicht vorstellen, was los ist durch seinen Verstand. 873 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Manche Dinge kann man nicht weitermachen von. 874 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Weißt du, Marcus, ähm, und... 875 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Ich habe dich nie wirklich gefragt, 876 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 aber was, wissen Sie, Als dein Sohn starb, ähm, 877 00:49:09,175 --> 00:49:10,455 was war los durch deinen Kopf? 878 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Was war los durch meinen Kopf, ja? 879 00:49:17,254 --> 00:49:18,414 Hm. 880 00:49:18,516 --> 00:49:20,276 Ich werde dir sagen, was los war durch meinen Kopf. 881 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 Ich habe mich getrunken jede verdammte Nacht 882 00:49:23,356 --> 00:49:25,116 seitdem das passiert ist, versuche den Schmerz zu betäuben. 883 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 Das ist nur der Anfang. 884 00:49:28,093 --> 00:49:29,093 Ich war außer Kontrolle. 885 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Ich habe gegen jeden gekämpft 886 00:49:30,296 --> 00:49:31,816 der mich falsch angesehen hat verdammte Art und Weise. 887 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 Ich ging bergab ganz schnell. 888 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Ich bin jede Nacht eingeschlafen seitdem, Partner, 889 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 Ich denke an meine Hände um den Hals des Kerls, 890 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 „Wer hat meinen kleinen Jungen erschossen?“ 891 00:49:49,218 --> 00:49:50,995 Und alles, was ich gedacht habe seitdem jeden Tag 892 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 drückt und drückt, 893 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 und diesen Hals quetschen bis er aufhörte zu atmen. 894 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Aber ja, verdammt, Mann, es tut mir leid. 895 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 -Ich bin einfach... -Hey, hey. 896 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Hören Sie, Entschuldige dich verdammt noch mal nicht. 897 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Stoppen. 898 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Du hast jedes Recht zu fühlen so wie du es tust. 899 00:50:13,841 --> 00:50:14,841 Ich habe dich, Mann. 900 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Ja. 901 00:50:20,751 --> 00:50:24,614 (Telefon klingelt im Hintergrund) 902 00:50:29,724 --> 00:50:37,724 (♪) 903 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 REX: Der einzige Grund überhaupt Ihr Wichser habt alles 904 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 liegt an mir. 905 00:50:50,614 --> 00:50:51,614 Denken Sie daran. 906 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 JOCELYN: Dick. 907 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Fick dich, Muschiarsch. 908 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 TAYLOR: Ich vertraue dieser Schlampe nicht. 909 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 JOCELYN: Fick dich! 910 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 VINCE: Ich bin fertig mit dieser verdammten Scheiße! 911 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 REX: Das ist es, was passiert 912 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 wenn man keine Leute reinbringt im verdammten Scheck! 913 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Seid ihr Schlampen bereit? 914 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 Ist Geld grün? 915 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Yo, irgendjemand hat von Joce gehört oder Vince? 916 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Du sprichst von einer Menge von Feiglingen, Fotzen, 917 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 und Bauern, Wichser. 918 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Scheiß auf sie. 919 00:51:30,488 --> 00:51:31,685 (lachend) 920 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 Ist das alles? 921 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Ja, das ist alles. 922 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Wann werdet ihr es merken 923 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 dass nur die Starken überleben in dieser Welt. 924 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Heute Nacht ist die Nacht. 925 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Alles, was wir getan haben, ist aus einem verdammten Grund. 926 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 Es ist Zeit für eine Revolution. 927 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Lass uns zur Arbeit gehen. 928 00:52:06,084 --> 00:52:14,084 (♪) 929 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 REX: Alles drin hier geht es mir durch den Kopf. 930 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Habe ein Update erhalten. 931 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Hey, Kumpel, unsere Leute sind geflohen die Kennzeichen des schwarzen Lincoln, 932 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 Und wissen Sie was? 933 00:52:41,422 --> 00:52:43,182 Jedes Überwachungsvideo Habe diesen grauen Van gefunden, 934 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 und wir haben die Fahrgestellnummer 935 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 und die Anmeldung von diesem grauen Van. 936 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 Wem gehört es? 937 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Dieser Wichser hier, Gerald Willis. 938 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 -Sollen wir? -Das werden wir. 939 00:53:03,274 --> 00:53:04,939 (KLOPFEN AN DER TÜR) 940 00:53:07,111 --> 00:53:08,778 (GRUNTZT) 941 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Hey, wie geht es Ihnen, Doc? 942 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Ich kann nicht schlafen. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Ich kann nicht durch mein Haus gehen 944 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 und ich kann keinen Scheiß ertragen ohne Hilfe. 945 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 Abgesehen davon bin ich pfirsichfarben. 946 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Komm rein. Komm rein. 947 00:53:35,745 --> 00:53:36,745 Hören Sie, Doc, äh, 948 00:53:36,841 --> 00:53:38,388 Wir werden nicht zu viel nehmen deiner Zeit. 949 00:53:38,412 --> 00:53:39,852 Kommen wir einfach zur Sache auf den Punkt. 950 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Sehen Sie dieses Fahrzeug? Besitzen Sie dieses Fahrzeug? 951 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Sieht aus wie der Arbeitswagen Ich bleibe auf meiner Ranch. 952 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Sie haben eine Ranch, Doc? 953 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Ja, etwas außerhalb der Stadt 954 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 am Highway 15, ca. 40 Minuten von hier entfernt. 955 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 Warum? 956 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 Sind Sie damit in letzter Zeit gefahren? 957 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 Bist du damit gefahren? im letzten Monat? 958 00:54:05,806 --> 00:54:06,806 Nein. 959 00:54:07,775 --> 00:54:08,903 Hm. 960 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Wie wäre es, wenn du uns gibst die Adresse dieser Ranch, 961 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 Wenn es Ihnen nichts ausmacht? 962 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 Ich... ich verstehe nicht. 963 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 Was bedeutet das, äh, hat das mit meinem Van zu tun? 964 00:54:18,153 --> 00:54:19,233 Nun, das ist eine gute Frage. 965 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 Du weißt schon, Es gibt viele Nummernschilder 966 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 wird gerade gestohlen, Doc, 967 00:54:22,423 --> 00:54:23,903 wahrscheinlich abwerfen Strafverfolgung. 968 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 Und äh, ein passender Van die Beschreibung von Dir 969 00:54:27,428 --> 00:54:28,871 wurde in der Stadt gesichtet, also dachten wir, 970 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 Weißt du, warum machen wir es nicht einfach Kommen Sie vorbei und schauen Sie es sich für Sie an? 971 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 Ist das cool? 972 00:54:35,969 --> 00:54:37,273 (Seufzt) 973 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, Highway 15. 974 00:54:42,978 --> 00:54:45,411 (Telefon klingelt) 975 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 Äh, verzeihen Sie, meine Herren, Ich muss das bekommen. 976 00:54:48,649 --> 00:54:50,362 Es wird ungefähr so ​​gehen die Arrangements meiner Tochter. 977 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 Würde es Ihnen etwas ausmachen? Verstehst du das? 978 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Verstanden, Doc. 979 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Danke schön. 980 00:54:56,321 --> 00:54:58,052 (DOR quietscht, schließt) 981 00:55:02,325 --> 00:55:03,563 (GRUNTZT) 982 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Du hast ein schlechtes Gefühl Dr. Willis, nicht wahr, Johnny? 983 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 Ja. 984 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 MARCUS: Das kann ich sehen. 985 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 Für das, was es wert ist, Der Typ hat seine Frau verloren 986 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 und sein Kind. 987 00:55:18,215 --> 00:55:19,286 Und nimm es von mir, es fordert seinen Tribut. 988 00:55:19,310 --> 00:55:20,613 (TELEFON-KLINGELN) 989 00:55:23,954 --> 00:55:24,954 Hast du etwas gefunden? 990 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 Unter Dr. Willis für Immobilien, 991 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 nichts darunter als sein Haus. 992 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 JOHNNY: Hören Sie. 993 00:55:33,362 --> 00:55:34,702 Ich denke, das sollten wir tun Kreise heute Abend zurück 994 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 und sehen Sie, ob Dr. Willis geht überall. 995 00:55:38,061 --> 00:55:39,713 Du denkst wirklich, dass er es hat etwas damit zu tun, 996 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 nicht wahr? 997 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 Es ist nur ein Bauchgefühl, Marcus. 998 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 Ich kann es nicht schütteln. 999 00:55:44,775 --> 00:55:52,775 (♪) 1000 00:55:53,784 --> 00:55:59,553 (FUSSSCHRITTE) 1001 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 Eine verdammt perverse Scheiße ist das? 1002 00:56:05,289 --> 00:56:06,560 (GRUNTZT) 1003 00:56:14,772 --> 00:56:18,803 (SURREN) 1004 00:56:24,947 --> 00:56:32,947 (♪) 1005 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 Was ist los? 1006 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 Jungs? 1007 00:56:46,464 --> 00:56:47,569 (KÄFIG KLICKT) 1008 00:56:47,671 --> 00:56:48,671 Hey? 1009 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 Hey! 1010 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 Hey, komm schon! 1011 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 Hey! 1012 00:57:06,383 --> 00:57:10,052 (STÖHNT) 1013 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 Was zum Teufel ist das? 1014 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 WELDER: Etwas zu Helfen Sie, sich zu entspannen, Herr Rodrigo. 1015 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 Es macht dir Spaß, Menschen zu erschrecken, Habe ich recht? 1016 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Hey, schau mal, Mann. 1017 00:57:20,733 --> 00:57:21,848 Das machen wir gern Hab einfach ein bisschen Spaß. 1018 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 Das ist es. 1019 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 SCHWEIßER: Ich mag es auch, Menschen Angst zu machen. 1020 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 Hast Du Angst? 1021 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Ja, ich habe Angst. In Ordnung? 1022 00:57:30,047 --> 00:57:31,047 Ist es das, was Sie wollen? 1023 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 Hey. 1024 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 Hey, lass mich nicht hier drin! 1025 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 Hey, was machst du? 1026 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 Hey! 1027 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Warten. 1028 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Warte, warte. 1029 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Ich... ich kann nichts fühlen. 1030 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 SCHWEIßER: Gut. 1031 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Dann ist es Zeit zu beginnen. 1032 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 Hey. Hey, warte, Mann. 1033 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 Was machst du? 1034 00:58:00,009 --> 00:58:00,808 (FEUER flammt auf) 1035 00:58:00,910 --> 00:58:01,910 Warte! 1036 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Komm schon, Mann. Festhalten! 1037 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 Nein, warte. 1038 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 Warten! 1039 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 Nein, warte! Warten! 1040 00:58:11,317 --> 00:58:15,690 (SCHREIEN) 1041 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 Nein! 1042 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 NEIN! 1043 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 Hör auf, du verdammter Bastard! 1044 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 NEIN! 1045 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 NEIN! 1046 00:58:28,167 --> 00:58:29,167 NEIN! 1047 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 NEIN! 1048 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 Es tut mir Leid! 1049 00:58:32,943 --> 00:58:36,076 (SCHREIEN) 1050 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 Oh nein! Es tut mir Leid! 1051 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 Oh mein Gott! 1052 00:58:44,051 --> 00:58:45,382 Oh! 1053 00:58:45,484 --> 00:58:49,483 (SCHREIEN, SCHLUCHZEN) 1054 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 Nein! NEIN! 1055 00:58:51,060 --> 00:58:53,190 (SCHREIEN) 1056 00:58:53,292 --> 00:58:55,157 (würgt) 1057 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 1058 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 NEIN! 1059 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 NEIN! Es tut mir Leid. 1060 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 NEIN! NEIN! 1061 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 Oh nein! 1062 00:59:14,644 --> 00:59:17,983 (SCHREIEN) 1063 00:59:18,085 --> 00:59:19,513 Oh! 1064 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 Oh mein Gott! 1065 00:59:22,221 --> 00:59:23,724 Oh! 1066 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 NEIN! 1067 00:59:25,655 --> 00:59:30,459 (SCHREIEN) 1068 00:59:30,561 --> 00:59:34,900 (BLUT TROPFT) 1069 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 SCHWEIßER: Los geht's. 1070 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Schlüpfen Sie einfach weg. 1071 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 Die Welt ist jetzt sicherer ohne dich, Rodrigo. 1072 01:00:11,173 --> 01:00:19,173 (♪) 1073 01:00:19,578 --> 01:00:22,816 (GRILLEN ZIRPERN) 1074 01:00:24,484 --> 01:00:28,184 (atmet tief durch) 1075 01:00:37,761 --> 01:00:41,134 (SIRENENHEIMUNG) 1076 01:00:41,236 --> 01:00:49,236 (♪) 1077 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 REX: Ihr Wichser will mich verlassen 1078 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 nach allem, was ich getan habe. 1079 01:00:59,485 --> 01:01:00,485 Vergiss dich. 1080 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 Ich brauche keinen von euch. 1081 01:01:04,522 --> 01:01:05,925 (Schnüffeln) 1082 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 Scheiße! 1083 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 Verdammt! 1084 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Du wirst mich verdammt noch mal verlassen, Bruh? 1085 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 Nach all dem Mist, den ich gemacht habe? 1086 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 Was zum Teufel ist los? 1087 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Ich schwöre bei Gott. 1088 01:01:41,264 --> 01:01:44,062 (Undeutliche Rede) 1089 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 REX: Schau, meine verdammte Hand ist voll. 1090 01:01:48,271 --> 01:01:49,335 (Undeutliche Rede) 1091 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 Verdammte Hand! 1092 01:01:51,808 --> 01:01:53,078 Ich habe ihnen den Weg gezeigt, Ich habe ihnen den Weg gezeigt. 1093 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 Ich habe es ihnen gezeigt, ich habe es ihnen gezeigt! 1094 01:01:56,575 --> 01:01:59,407 (Glassplitter) 1095 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 JOCELYN: Dick. 1096 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Fick dich, Muschiarsch. 1097 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 TAYLOR: Ich vertraue dieser Schlampe nicht. 1098 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 Scheiße! 1099 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 RODRIGO: Keine verdammte Scheiße! 1100 01:02:19,862 --> 01:02:27,862 (♪) 1101 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 REX: Es gibt ein reines Form der Lähmung da draußen. 1102 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Wenn ich das in die Finger bekomme, Scheiße, ich werde sie nicht brauchen. 1103 01:02:39,618 --> 01:02:47,618 (♪) 1104 01:03:14,323 --> 01:03:18,827 (SURREN) 1105 01:03:24,431 --> 01:03:25,431 (SCHLIESST) 1106 01:03:25,532 --> 01:03:33,532 (♪) 1107 01:03:34,707 --> 01:03:42,707 (GRILLEN ZIRPERN) 1108 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 Ich weiß nicht, wie es dir geht, 1109 01:03:55,094 --> 01:03:56,534 aber ich könnte es sicher gebrauchen ein verdammter Drink. 1110 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Ja ja. 1111 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Etwas Tequila. 1112 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 -Tequila? -JOHNNY: Ja. 1113 01:04:01,834 --> 01:04:02,834 Nein, kein Tequila, Kumpel. 1114 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 Das ist Löschwasser. 1115 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 (lacht) Feuerwasser. 1116 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 Das ist kein Wodka. Ich werde wirklich wütend auf Wodka. 1117 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 Wodka macht... aber Wodka schläft mich ein. 1118 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 -JOHNNY: Wirklich? -Ja. 1119 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Du siehst aus wie einer von denen 1120 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 Erdbeer-Daiquiri Art von Jungs. 1121 01:04:15,284 --> 01:04:17,883 (lacht) 1122 01:04:17,985 --> 01:04:19,096 -Nein, Whiskey. -Danke, Partner. 1123 01:04:19,120 --> 01:04:20,532 -Ich bringe dir einen Whisky. -Danke, Partner. 1124 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Ja, ich habe nur gevögelt. 1125 01:04:21,390 --> 01:04:22,390 (lacht) 1126 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 -Ich wusste es, ich wusste es. -Was heißt das? 1127 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 „Richtiger Tequila, Ärger. 1128 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 Wodka lässt mich einschlafen, 1129 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 Aber Whiskey, wir ficken kämpfen.“ 1130 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 JOHNNY: Ja. 1131 01:04:29,562 --> 01:04:32,164 (lacht) 1132 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 MARCUS: Ah, Mann. 1133 01:04:38,571 --> 01:04:39,741 (Seufzt) 1134 01:04:39,843 --> 01:04:41,119 KAPITÄN: (IM RADIO) Marcus und Johnny, 1135 01:04:41,143 --> 01:04:42,886 Vielleicht haben wir eine Pause eingelegt Auf deinem schwarzen Lincoln. 1136 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Es wurde in einer Gasse verlassen. 1137 01:04:44,344 --> 01:04:46,320 Wir bereiten uns darauf vor, forensische Daten zu senden vorbei, um ihr Ding zu machen, 1138 01:04:46,344 --> 01:04:47,460 aber ich will euch dorthin zu gelangen 1139 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 und werfen Sie einen Blick darauf. 1140 01:04:50,586 --> 01:04:51,586 MARCUS: Was sagst du? 1141 01:04:51,653 --> 01:04:52,653 Er wird nirgendwohin gehen. 1142 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 Und ich habe das verdammte Warten satt. 1143 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 Ja. 1144 01:04:56,826 --> 01:04:57,929 MARCUS: Ja. Er wird nirgendwohin gehen. 1145 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 Lass uns gehen. 1146 01:04:59,087 --> 01:05:07,087 (♪) 1147 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Hallo, Bäcker. 1148 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Hey, Detektive. 1149 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 In Ordnung. In Ordnung. 1150 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Informieren Sie uns. 1151 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Du hast also zwei Waffen, 1152 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 Registrierung und die Lähmung. 1153 01:05:47,476 --> 01:05:48,476 Da ist es. 1154 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 In Ordnung. 1155 01:05:51,279 --> 01:05:52,590 Nun, ich muss es nehmen zur Analyse in die Station gebracht 1156 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 am Morgen. 1157 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Gute Arbeit, alles klar? 1158 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 -In Ordnung. -Wir sehen uns. 1159 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 -Wir sehen uns. - Bleiben Sie nicht zu lange auf. 1160 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 Ja, was denkst du? 1161 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 -Ranch? -MARCUS: Ja. 1162 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 -Lass uns rausgehen. -Lass uns gehen. 1163 01:06:06,528 --> 01:06:14,528 (♪) 1164 01:06:25,678 --> 01:06:26,678 Zum Teufel? 1165 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 Zum Teufel? 1166 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 Wer zum Teufel bist du? 1167 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 Lass mich aus diesem verdammten Käfig raus! 1168 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 Was zum Teufel? 1169 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 SCHWEIßER: Hallo, Rex. 1170 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 Scheiße! 1171 01:06:56,112 --> 01:06:57,623 WELDER: Ich muss sagen, von allen Gästen 1172 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 Ich war vor Kurzem hier, 1173 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 Ich habe mich am meisten darauf gefreut Dich kennenzulernen. 1174 01:07:03,453 --> 01:07:04,453 Du kennst mich? 1175 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Dann lassen Sie mich besser raus dieser verdammte Käfig. 1176 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 Verdammt, warum hast du mich hier reingebracht? 1177 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 WELDER: Ich habe es gesehen wozu du fähig bist. 1178 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Ihre Arbeit hat mich inspiriert. 1179 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 Auch ich habe Wut. 1180 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 Und ich habe auch Drogen. 1181 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 Ist das so? 1182 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Na ja, vielleicht können wir arbeiten dann ist was raus. 1183 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 SCHWEIßER: Wissen Sie, was das ist? 1184 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 Das ist pure Lähmung. 1185 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 Nicht das billige synthetische Du auf der Straße hausieren gehen. 1186 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 Im Gegensatz zu Ihrer Droge, dieser wird dich nicht high machen, 1187 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 aber es wird dich betäuben zu dem Schmerz, der kommt. 1188 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 1189 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 SCHWEIßER: Dann willst du es nicht. 1190 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Also, sei es. 1191 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 Keine Medikamente für Rex. 1192 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 Scheiße! Es brennt. 1193 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 SCHWEIßER: Fangen wir an. 1194 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 Was wirst du tun? 1195 01:08:01,511 --> 01:08:09,511 (♪) 1196 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 Alles klar. 1197 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 Sehen Sie, ob jemand zu Hause ist? 1198 01:08:29,572 --> 01:08:32,701 (Autotüren geschlossen) 1199 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 REX: Was machst du? 1200 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 Was zum Teufel? 1201 01:08:49,856 --> 01:08:50,856 (FEUER flammt auf) 1202 01:08:55,127 --> 01:08:56,127 Bitte tun Sie das nicht. 1203 01:08:56,225 --> 01:09:00,300 (SIRENE ertönt) 1204 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 SCHWEIßER: Machen Sie eins Ton und ich werde dich kastrieren. 1205 01:09:17,752 --> 01:09:19,047 (KLOPFT AN DIE TÜR) 1206 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 Polizei! Öffne dich. 1207 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 Ist jemand zu Hause? 1208 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 Hallo? Ist hier jemand? 1209 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 Was denken Sie? 1210 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 Habe um einen kurzen Blick gebeten. 1211 01:09:52,019 --> 01:09:54,214 (TÜR quietscht, schließt sich) 1212 01:09:54,316 --> 01:10:02,316 (♪) 1213 01:10:36,965 --> 01:10:39,630 (Tür öffnet sich, quietscht) 1214 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 -Hey, Mann. -Oh Scheiße. 1215 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 Oh mein Gott, Marcus. 1216 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 Habe verdammte Angst... 1217 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 Oh mein Gott. 1218 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 Was sagst du? Wir gehen diesen Durchsuchungsbefehl durch 1219 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 mit dem Kapitän, morgen wiederkommen? 1220 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Mach es einmal, mach es richtig. 1221 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Ja, du, du hast recht. Du hast Recht. 1222 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 Also gut, lass uns gehen. 1223 01:11:31,618 --> 01:11:33,226 Schau dir an, Marcus, wie du es tust das Richtige, oder? 1224 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 Ich versuche es, Kumpel. 1225 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Ich schätze, ich färbe auf dich ab. 1226 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 -Ist es klar? -MARCUS: Klar. 1227 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 In Ordnung. 1228 01:11:39,861 --> 01:11:47,861 (♪) 1229 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 Verdammt, wirst du das tun? 1230 01:11:51,004 --> 01:11:52,004 (FEUER FALERT AUF) 1231 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 Fass mich verdammt noch mal nicht an, Mann! 1232 01:11:55,008 --> 01:11:58,205 (SCHREIEN) 1233 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 Scheiße! 1234 01:11:59,749 --> 01:12:04,484 (SCHREIEN) 1235 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 REX: Scheiße! 1236 01:12:31,011 --> 01:12:35,044 (BLUT TROPFT) 1237 01:12:35,147 --> 01:12:39,915 (STÖHNEN) 1238 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 JOHNNY: Ja. Habe einen Treffer erzielt Der schwarze Lincoln, okay, er gehört 1239 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 von einem Rex Johnson, 1240 01:13:06,811 --> 01:13:08,490 und wir zogen die beiden Waffen aus dem Fahrzeug. 1241 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Ah, Rex Johnson, dieses Dickkraut. 1242 01:13:11,420 --> 01:13:12,957 Ja, er hat einen tollen Lebenslauf, nicht wahr? 1243 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Ja, er ist derjenige, der damit hausieren geht diese Scheiße. 1244 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Schauen Sie, Sie wollen die Wichser von der Straße? 1245 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 Bitte geben Sie uns diesen Haftbefehl. 1246 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 Wir werden diese Bastarde einsperren. 1247 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Ich hole Ihren Durchsuchungsbefehl. 1248 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 Okay? Und ihr Jungs geht da raus, 1249 01:13:27,635 --> 01:13:29,481 Ihr treibt diese Idioten zusammen Und du bringst sie rein. 1250 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Es könnte sein, dass es nicht klebt, aber wenigstens kriegen wir sie raus 1251 01:13:31,634 --> 01:13:32,634 eine Weile auf den Straßen. 1252 01:13:32,704 --> 01:13:33,845 Vielleicht bekommen wir unsere Köpfe über Wasser. 1253 01:13:33,869 --> 01:13:35,269 -Danke. -KAPITÄN: Gute Arbeit, Leute. 1254 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 -Geh und hol sie. -In Ordnung. 1255 01:13:41,411 --> 01:13:43,751 (Entriegelt die Tür) 1256 01:13:43,853 --> 01:13:44,853 (TÜR ÖFFNET) 1257 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 Yo, ist hier jemand? 1258 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Mann, scheiß drauf. 1259 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Ich bin hier raus. 1260 01:14:07,010 --> 01:14:12,480 (Autotüren öffnen sich, schließen) 1261 01:14:18,580 --> 01:14:26,580 (♪) 1262 01:14:35,465 --> 01:14:36,735 (KLOPFT AN DIE TÜR) 1263 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 TAYLOR: Yo. Hallo. Endlich! 1264 01:14:39,307 --> 01:14:40,427 Ich habe mich gefragt, wo die... 1265 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 Sie fragen sich? 1266 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 Wen suchen Sie? 1267 01:14:43,913 --> 01:14:44,913 Ah, mein Fehler. 1268 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Ich... ich dachte nur Ihr seid alle jemand anderes. 1269 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Jemand anderes, oder? 1270 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Ich bin Detective Johnny Vans. 1271 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 Das ist mein Partner, Marcus Daley. 1272 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 Stört es Sie, wenn wir, äh, kurz reinkommen? 1273 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 Äh, ich könnte euch alle aufpeitschen ein Sandwich 1274 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 oder so etwas für... 1275 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 Gehst du irgendwohin? 1276 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 Oh ja. 1277 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 Eigentlich bin ich gerade fertig geworden Verpackung. 1278 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Packen, oder? Packen Sie einfach welche ein Gibt es Antworten für uns? 1279 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Wir brauchen ein paar davon. 1280 01:15:04,296 --> 01:15:05,296 (lacht) 1281 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Ähm, ja, sicher. 1282 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 Äh, wollt ihr alle ein Bier? 1283 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Ja, nein, ich nicht... 1284 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 versuche es einzuschränken über die Manipulation von Beweismitteln. 1285 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 -(lacht) -Richtig, richtig. 1286 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 -Ja. -Natürlich nicht. 1287 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 -Polizisten. -Ja, das sind wir. 1288 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Du willst also Wasser? 1289 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 Nein, mir geht es gut. 1290 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Hey, schau dir das an. 1291 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 Wie heißen Sie? 1292 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 -T. -T, nicht wahr? 1293 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 T. Okay, T 1294 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 Siehst du dieses Auto? 1295 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 Dieses Auto ist zugelassen an diese Adresse. 1296 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 Und diese Nummernschilder, sie stimmt nicht mit der richtigen Adresse überein. 1297 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 Wissen Sie, wem dieses Auto gehört? 1298 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 Ja. 1299 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 Das ist Rex' Auto, aber er ist gerade nicht hier. 1300 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 Okay, weißt du? Wann kommt er zurück? 1301 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 Nein, das tue ich nicht. 1302 01:15:49,410 --> 01:15:50,610 Können wir mal schnell einen Blick darauf werfen? 1303 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 Okay. 1304 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Yo, brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl? oder so? 1305 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 Nicht, wenn Sie es zulassen. 1306 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Ich möchte nur kurz... 1307 01:15:59,483 --> 01:16:01,219 (lacht) 1308 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Du musst gehen. 1309 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 Alles klar, großer Junge, oder? 1310 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Großer Junge. 1311 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Wir kommen mit dem Durchsuchungsbefehl zurück. 1312 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Einen schönen Tag noch, T. 1313 01:16:08,558 --> 01:16:16,558 (♪) 1314 01:16:18,007 --> 01:16:19,035 (TÜR SCHLIEßT) 1315 01:16:28,414 --> 01:16:30,013 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1316 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 Ihr verdammten Schweine! 1317 01:16:38,027 --> 01:16:39,027 Ich habe dir gesagt... 1318 01:16:41,459 --> 01:16:49,459 (♪) 1319 01:16:59,710 --> 01:17:01,814 (Wagentür öffnet sich, schließt sich) 1320 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 WELDER: Es ist das Ende der Straße für dich, Taylor. 1321 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 Du wirst für was brennen Das hast du getan. 1322 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 Weißt du was? 1323 01:17:23,867 --> 01:17:24,879 Lass uns am Bahnhof vorbeischauen, 1324 01:17:24,903 --> 01:17:26,217 Schauen Sie, ob die Haftbefehle in Ordnung sind gehen. 1325 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 Das hört sich gut an. 1326 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Ich werde Baker anrufen 1327 01:17:28,238 --> 01:17:29,486 Und sehen Sie, ob die Cap sie hat Bereit für uns, okay? 1328 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 JOHNNY: Ja, das gefällt mir. 1329 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 MARCUS: Hey Cap. 1330 01:17:34,480 --> 01:17:39,151 (Blätter rascheln) 1331 01:17:39,253 --> 01:17:42,682 (Der Wind heult) 1332 01:17:42,784 --> 01:17:50,784 (♪) 1333 01:18:22,630 --> 01:18:23,735 Hier ist Ihr Haftbefehl. Viel Glück. 1334 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Danke schön. 1335 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 Lasst uns zuschlagen. 1336 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 Wohin zuerst? 1337 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 Ranch oder Lagerhaus? 1338 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 MARCUS: Lass uns auf die Ranch gehen. 1339 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 Kopieren Sie das. 1340 01:18:30,732 --> 01:18:33,143 MARCUS: Okay, hier steht das Ranch-Anwesen unter dem Namen 1341 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 von Marie und Gerald Williams. 1342 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Aber schauen Sie sich das an. 1343 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Vor einem Jahr, Dr. Gerald Williams 1344 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 hat seinen Namen offiziell geändert an Dr. Willis. 1345 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Keine Scheiße. 1346 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Ja, gleich danach der Tod seiner Frau. 1347 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Macht aber Sinn. 1348 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 Es hört sich so an, als hätte er es gewollt ein Neuanfang. 1349 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Vielleicht hast du recht. 1350 01:18:47,453 --> 01:18:48,723 (TELEFON-KLINGELN) 1351 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 Was ist das? 1352 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Drucke sind eingetroffen Aus dem Labor, Kumpel. 1353 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 Sie passen zusammen mit Dr. Willis' Haus. 1354 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Wir haben einen Verdächtigen. 1355 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 Lass uns gehen. 1356 01:18:57,530 --> 01:19:01,362 (SIRENENHEIMUNG) 1357 01:19:04,866 --> 01:19:12,866 (♪) 1358 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 RACHEL: Meine Schwester wurde letztes Jahr getötet. 1359 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 Wann geht jemand? tatsächlich etwas tun 1360 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 über diese Gewalt? 1361 01:19:48,514 --> 01:19:56,514 (♪) 1362 01:20:25,287 --> 01:20:28,848 (Der Wind heult) 1363 01:20:28,950 --> 01:20:36,950 (♪) 1364 01:20:45,835 --> 01:20:46,835 Entschuldigung, Amanda. 1365 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 Das ist für dich. 1366 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Diese Bastarde werden es nicht tun eine andere Person erneut verletzen. 1367 01:20:52,908 --> 01:20:54,882 (FEUER FALERT AUF) 1368 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Oh, Gerald. 1369 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 Ich bin hier, okay. 1370 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 Ich brauche einen Krankenwagen um 1207 Weiße Eichengasse. 1371 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 Es ist Dr. Willis, er wurde erschossen. 1372 01:21:10,431 --> 01:21:11,431 Bitte beeilen Sie sich. 1373 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Sie... sie haben Amanda getötet. 1374 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 Hast du gesehen, wer das getan hat? 1375 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Jeder einzelne von ihnen. 1376 01:21:18,934 --> 01:21:26,934 (♪) 1377 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Jeder einzelne von ihnen. 1378 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 SCHWEIßER: Ich möchte dir etwas zeigen. 1379 01:22:01,646 --> 01:22:02,646 Amanda. 1380 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Du und deine Freunde wurden ermordet dieses Mädchen. 1381 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 Sie hat es nicht verdient diese Brutalität, 1382 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 aber ihr alle tut es. 1383 01:22:11,657 --> 01:22:15,523 (FEUER KNACKERN) 1384 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Wir sind hier fast fertig. 1385 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 Lass uns gehen. 1386 01:22:22,503 --> 01:22:26,435 (Der Wind heult) 1387 01:22:29,511 --> 01:22:33,607 (SIRENENHEIMUNG) 1388 01:22:40,083 --> 01:22:42,455 (Autotüren öffnen sich, schließen sich) 1389 01:22:42,557 --> 01:22:43,557 Augen hoch, Augen hoch. 1390 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 Oh ja. 1391 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 Sie sind komplett gereinigt und diesen Transporter geräumt. 1392 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Ich kann es verdammt noch mal riechen. 1393 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Ja. 1394 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 Ich werde hier nichts finden. 1395 01:23:01,168 --> 01:23:09,168 (♪) 1396 01:23:28,868 --> 01:23:31,470 (Tür öffnet sich, quietscht) 1397 01:23:31,572 --> 01:23:32,572 (TÜRSCHLAG) 1398 01:23:32,606 --> 01:23:36,769 (FUSS FALLEN) 1399 01:23:39,007 --> 01:23:41,114 (hustet) 1400 01:23:45,850 --> 01:23:50,090 (Husten, Schluchzen) 1401 01:23:55,222 --> 01:24:03,222 (♪) 1402 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 JOHNNY: Ja. 1403 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Gott. 1404 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 Zum Teufel? 1405 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Oh, Rex. 1406 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Die anderen seiner Bande. 1407 01:25:14,475 --> 01:25:15,505 Hmm. 1408 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 Der Rest der Körper muss sein, die Feuerstelle. 1409 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Oh, verdammt. 1410 01:25:38,733 --> 01:25:39,733 JOHNNY: Oh, Gott. 1411 01:25:41,866 --> 01:25:43,996 (hustet) 1412 01:25:44,098 --> 01:25:44,998 Oh. 1413 01:25:45,101 --> 01:25:48,668 (Husten) 1414 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 Äh, wer kannte menschliche Körper? konnte so schlecht riechen? 1415 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Jesus Christus. 1416 01:25:52,943 --> 01:25:54,214 (Seufzt) 1417 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 Also, was nun? 1418 01:25:59,086 --> 01:26:00,159 Ich denke, vielleicht gehst du zurück, 1419 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 Überprüfen Sie das Lager. 1420 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Sehen Sie, ob wir es finden können alles andere, was klebt. 1421 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 -Bist du sicher? -Ja. 1422 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Schauen Sie sich das Lagerhaus an, Mann. 1423 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 Ich werde hier auf die Kavallerie warten ankommen. 1424 01:26:14,966 --> 01:26:15,966 Alles klar, Marcus? 1425 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 Warum sollten wir es nicht sein? 1426 01:26:19,839 --> 01:26:20,839 Ich frage nur. 1427 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 Alles klar, Wir sehen uns am Bahnhof? 1428 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Ich werde da sein. 1429 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Johnny. 1430 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Es tut mir leid, Mann. 1431 01:26:36,756 --> 01:26:37,756 Wofür? 1432 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Für alles. 1433 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 Wir werden es schaffen. 1434 01:26:53,774 --> 01:27:00,813 (♪) 1435 01:27:00,915 --> 01:27:03,583 (AUTOMOTOR STARTET, WIRRT) 1436 01:27:03,685 --> 01:27:07,221 (Reifen Murmeln) 1437 01:27:12,456 --> 01:27:15,559 -(MOTORREV) -(REIFEN kreischen) 1438 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 MARCUS: Helfen Sie uns hier. 1439 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 Nein, bitte helfen Sie. 1440 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Er hat einen Schuss in den Hals. 1441 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 -EMT: Wie viele Kugeln? -MARCUS: Ein Schuss in den Nacken. 1442 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 EMT: Lass uns gehen, wir müssen gehen. 1443 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 MARCUS: Warte. 1444 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 Festhalten. 1445 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Jesus Christus. 1446 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 EMT: Los! Gehen! 1447 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 Okay, jetzt geh! 1448 01:27:32,340 --> 01:27:40,340 (♪) 1449 01:28:10,983 --> 01:28:14,919 (Knistern) 1450 01:28:15,021 --> 01:28:17,250 (Tür öffnet sich, knarrt) 1451 01:28:17,352 --> 01:28:20,393 (SPUREN) 1452 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 MARCUS: Okay. Warten. 1453 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 Was ist das? 1454 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Was, äh, was... 1455 01:28:42,245 --> 01:28:43,245 Warum ist das so? 1456 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 Wollten Sie das? Zeig es mir? 1457 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 -Uh-huh. -Was ist das? 1458 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 So verteidigen wir diese Wer kann sich nicht wehren, 1459 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 wie Marie, wie Caleb. 1460 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Lass mich dir sagen, 1461 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 Du steckst fest hinter der Politik eines Abzeichens. 1462 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Du wurdest durch Regeln eingesperrt und Vorschriften 1463 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 viel zu lange. 1464 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Viel zu lange, mein Freund. 1465 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 Und dieser Käfig wurde gemacht 1466 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 Gerechtigkeit bringen zu diesen Wichsern 1467 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 das hat das System besiegt und ihren Ausweg finden. 1468 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Wenn die Gerechtigkeit versagt, wir machen es selbst. 1469 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Verdammt richtig. 1470 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 Ich kann nicht. 1471 01:29:45,572 --> 01:29:53,572 (♪) 1472 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 Ich, äh... 1473 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Warte eine Minute. 1474 01:30:15,404 --> 01:30:16,404 Ich sagte, warte. 1475 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Ich, ich, ich kann nicht. ICH... 1476 01:30:21,244 --> 01:30:22,244 Ich kann nicht. 1477 01:30:23,312 --> 01:30:24,312 Ich kann nicht. 1478 01:30:24,413 --> 01:30:32,413 (♪) 1479 01:31:01,285 --> 01:31:04,657 (FEUER KNACKERN) 1480 01:31:04,759 --> 01:31:05,759 Hallo. 1481 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 Das hast du vergessen. 1482 01:31:11,295 --> 01:31:15,427 (♪) 1483 01:31:15,530 --> 01:31:19,671 (SURREN) 1484 01:31:56,175 --> 01:31:57,175 Was ist los? 1485 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 Jungs? 1486 01:31:59,178 --> 01:32:02,979 (METALLKLINKEN) 1487 01:32:03,081 --> 01:32:04,081 Hey! 1488 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Hey, komm schon. 1489 01:32:07,450 --> 01:32:10,755 (FEUER KNACKERN) 1490 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 JOHNNY: Doc, wissen Sie, da war diese unschuldige Frau letztes Jahr 1491 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 das wurde richtig getötet Auf unserer eigenen verdammten Straße. 1492 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 Das Gesicht ist einfach zu Brei zerschmettert. 1493 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 Der Angreifer war so unter Drogen gesetzt aus seinem Gehirn, 1494 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 er schlug ihr immer wieder ins Gesicht, 1495 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 und immer und immer wieder. 1496 01:32:50,424 --> 01:32:51,669 WILLIS: Das tust du nicht weiß, wie es sich anfühlt, 1497 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 zwei Menschen verlieren. 1498 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Moment, zwei Leute? 1499 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 Meine Frau, Marie. 1500 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Irgendein verprügelter Hurensohn hat sie abgeschlachtet. 1501 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 Jetzt meine Amanda. 1502 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 MARCUS: Du hast ein ungutes Gefühl über Dr. Willis, nicht wahr, Johnny? 1503 01:33:06,279 --> 01:33:07,279 JOHNNY: Ja. 1504 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 Du denkst wirklich, dass er es ist Habe etwas 1505 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 mit denen zu tun haben, nicht wahr? 1506 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 Es ist nur ein Bauchgefühl, Marcus. 1507 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 Ich kann es nicht schütteln. 1508 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 JOHNNY: Sehen Sie dieses Fahrzeug? 1509 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 Besitzen Sie dieses Fahrzeug? 1510 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 Sieht aus wie der Arbeitswagen Ich bleibe auf meiner Ranch. 1511 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 Sie haben eine Ranch, Doc? 1512 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Ja, etwas außerhalb der Stadt am Highway 15. 1513 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 Etwa 40 Minuten von hier entfernt. 1514 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 Warum? 1515 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 MARCUS: Hey, Mann. 1516 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 JOHNNY: Oh, Scheiße. 1517 01:33:31,305 --> 01:33:32,305 Oh mein Gott, Marcus. 1518 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 Hatte Angst... 1519 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 Oh mein Gott. 1520 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 MARCUS: Was sagst du dazu, wir gehen Schieben Sie den Haftbefehl beim Kapitän vor, 1521 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 morgen wiederkommen? 1522 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Mach es einmal, mach es richtig. 1523 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Ich denke, vielleicht gehst du zurück, Überprüfen Sie das Lager. 1524 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 Sehen Sie, ob wir noch etwas finden können das bleibt hängen. 1525 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 -JOHNNY: Bist du sicher? -MARCUS: Ja. 1526 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 Ich werde hier auf die Kavallerie warten ankommen. 1527 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 Alles klar, Marcus? 1528 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 Warum sollten wir es nicht sein? 1529 01:33:55,456 --> 01:33:57,296 JOHNNY: Na gut, das werde ich Wir sehen uns am Bahnhof. 1530 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Oh, verdammt. 1531 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 Du hast gearbeitet mit Dr. Willis. 1532 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Du hast ihm beim Mord geholfen Amandas Mörder. 1533 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcus, warum solltest du das tun? 1534 01:34:05,470 --> 01:34:07,234 (SIRENENHEIMUNG) 1535 01:34:08,373 --> 01:34:16,373 (♪) 1536 01:34:25,026 --> 01:34:26,026 Okay. 1537 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 Ich habe es gemeldet. 1538 01:34:28,764 --> 01:34:30,471 Ich denke, vielleicht ist es an der Zeit Ihr solltet loslegen. 1539 01:34:30,495 --> 01:34:31,495 Johnny ist ein guter Polizist. 1540 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 Ich werde früher zurück sein als wir denken. 1541 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Komm später vorbei, okay? 1542 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Ich schätze, ich werde das Auto bekommen. 1543 01:34:50,349 --> 01:34:58,349 (♪) 1544 01:35:05,497 --> 01:35:09,098 (SIRENENHEIMUNG) 1545 01:35:16,275 --> 01:35:17,275 Marcus! 1546 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marcus, komm raus, Marcus. 1547 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcus, ich weiß, dass du es getan hast, Marcus. 1548 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 Ich weiß, dass du bewaffnet bist, Marcus. 1549 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marcus, wo bist du? 1550 01:35:29,389 --> 01:35:30,389 Komm raus, Marcus. 1551 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Marcus, ich kann nicht glauben, dass du getötet hast All diese Leute, die du lügst, verdammt. 1552 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 Ich war dein Freund, dein Partner! 1553 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Komm raus, Marcus. 1554 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 Ich weiß, dass du bewaffnet bist, Marcus. 1555 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 Spiele keine Spiele, Ich bin nicht dumm. 1556 01:35:47,935 --> 01:35:49,868 (TAYLOR HÜSTET) 1557 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 JOHNNY: Oh, verdammt. 1558 01:35:51,279 --> 01:35:55,408 (SIRENENHEIMUNG) 1559 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 -OFFIZIER 1: Einfrieren! -OFFIZIER 2: Einfrieren! 1560 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Leg es hin. 1561 01:36:06,490 --> 01:36:07,753 Oh Gott. 1562 01:36:07,855 --> 01:36:15,855 (♪) 1563 01:36:41,262 --> 01:36:49,262 (♪) 1564 01:37:55,963 --> 01:38:03,963 (♪) 1565 01:38:13,849 --> 01:38:21,849 (♪)